हम क्रिलोव के तथ्यों से पंख वाले अभिव्यक्तियों को याद करते हैं

प्रकाशन और लेखन लेख

इवान Andreevich Krylov ध्यान से इलाज किया गया थाअपने जीवनकाल के दौरान सार्वजनिक और अधिकारियों। 1844 में उनकी मृत्यु के समय तक, fabulist की किताबें 77,000 प्रतियों की राशि में रूस में पहले से ही प्रकाशित की गई थीं। उन्हें राजा से पुरस्कार और उदार सेवानिवृत्ति मिली, 1838 में उनकी सालगिरह सम्राट के संरक्षण के तहत एक बड़ी राष्ट्रीय अवकाश में बदल गई।

Krylov के fables से winged अभिव्यक्तियों
लेखक रूसी लैफोंटन कहा जाता था। इसमें सच्चाई का हिस्सा निश्चित रूप से था: उनके द्वारा बनाए गए 200 तथ्यों में से, एसोप और ला फॉन्टेन के कार्यों के आधार पर बहुत कुछ लिखा गया था। लेकिन कई कार्यों का आधार मूल साजिश है। 1 9वीं शताब्दी के पाठकों के लिए, ये कविता दृष्टांत न केवल व्यंग्य और अच्छे रूसी के साथ दिलचस्प थे, बल्कि इसलिए कि उन्होंने घटनाओं और लोगों (गणमान्य व्यक्तियों सहित) का मज़ाक उड़ाया जिनके पाठक समकालीन थे। यह पैरोडी की तरह कुछ था जो विनोदी आज बनाते हैं।

लेकिन रूसी ला Fontaine के कामों को प्रभावित करते हैंहमारे समय की समस्याएं: रिश्वत, नौकरशाही, आलस्य, अहंकार, लालच, और कई अन्य व्यर्थ आज बढ़ रहे हैं। लेकिन अगर ऐसा लगता है कि पाठक को लगता है कि वह इस लेखक से प्यार नहीं करता है या उसे प्यार नहीं करता है - वह गलत है, क्योंकि क्रिलोव के तथ्यों से क्रूज़ अभिव्यक्ति लंबे समय से किसी भी रूसी भाषी व्यक्ति के सक्रिय शब्दकोश का हिस्सा बन गई है।

ऐसे बच्चे से नाराज होना जो हमारे साथ नहीं लेना चाहताआवश्यकताएं, हम कड़वाहट से उजागर करते हैं: "और वास्का सुनता है और खाता है!" समस्या का एक आसान समाधान मिलने के बाद, जो मुश्किल लग रहा था, हम मुस्कुराते हैं: "और कास्केट अभी खोला गया!" यह देखते हुए कि कुछ व्यवसाय मृत केंद्र से नहीं जाते हैं, हम सोते हैं: अब वहाँ है। " आधुनिक जीवन की भयंकर गति के बारे में मित्रों को बताते हुए, हम शिकायत करते हैं: "मैं एक चक्र में एक गिलहरी की तरह स्पिन करता हूं।" कभी-कभी हम कुछ अधिकारियों द्वारा चकित होंगे, एक-दूसरे को छोड़कर, और हम कड़वाहट से टिप्पणी करते हैं: "कोयलू कोयल की प्रशंसा करने के लिए रोस्टर की प्रशंसा करता है"।

तथ्यों के पंखों का पंख
कभी-कभी हम पंखों को बहुत सटीक रूप से उद्धृत नहीं करते हैंक्रिलोव के तथ्यों से अभिव्यक्तियां, और आंशिक रूप से उनका उपयोग करें, या उन्हें थोड़ा संशोधित करें। जो लोग स्वयं के बीच सहमत नहीं हो सकते हैं, वे स्वान, कैंसर और पाइक से उसी नाम की कहानी से तुलना कर रहे हैं। जगह से बाहर मदद "असंतोष" कहा जाएगा। एक नाज़ुक विषय के उल्लेख पर मानसिक रूप से "प्रकाश देखें" पर मानसिकता की अत्यधिक बातचीत और मानसिक रूप से "प्रकाश देखें": "और कलंक उसके तोप में है!" लंबी खोज के बाद एक बड़ी वस्तु, एक दृश्यमान स्थान पर झूठ बोलने के बाद, हम हंसते हैं: "और एक बिल्ली का बच्चा जो एक मछलीघर में एक सुनहरी मछली तैरने के लिए व्यर्थ में कोशिश करता है, वह निर्देशक रूप से कहता है:" क्या, Ryzhik, आंख देखता है, और दाँत निमेट? "

कभी-कभी हम नहीं जानते कि प्रसिद्ध कौन हैवाक्यांश और छवियों। ऐसा लगता है कि ऐसे नाममात्र पात्र और अभिव्यक्ति हमेशा मौजूद हैं। हालांकि, वे अपनी उत्पत्ति को इस पूर्ण, आलसी और लापरवाह व्यक्ति के लिए जिम्मेदार मानते हैं, जिन्होंने अपना काम गंभीरता से और विचारपूर्वक लिया, अंतहीन रूप से हर छोटी कृति को सम्मानित किया।

क्रिलोव के तथ्यों से अभिव्यक्तियां
पिछले 200 वर्षों में क्रिलोव के तथ्यों से विंग अभिव्यक्ति रूसी भाषा का एक अभिन्न अंग बन गई है।

वैसे, साहित्यिक आलोचकों और साधारण पाठकोंयह हमेशा लग रहा था कि इवान एंड्रीविच पूरी तरह से घरेलू घटना थी जिसे सामग्री के प्रति पूर्वाग्रह के बिना विदेशी मिट्टी में स्थानांतरित नहीं किया जा सका। इस बीच, ब्रिटेन में, यह अभी भी उन्नीसवीं शताब्दी का सबसे अधिक अनुवाद योग्य रूसी कवि है। कैसे अंग्रेजी क्रिलोव के तथ्यों से विंग अभिव्यक्ति का अनुवाद करती है, जो वास्तव में मुहावरे बन जाती है, एक अलग अध्ययन के लिए एक विषय है।

तो लंबी सर्दियों की शाम में से एक आप रूसी ला फॉन्टेन द्वारा काम की मात्रा को फिर से पढ़ सकते हैं - बिना पूर्वाग्रह के, लेकिन कृतज्ञता के साथ।

टिप्पणियाँ (0)
एक टिप्पणी जोड़ें
पंख वाले शब्द क्या हैं?
पंख वाले शब्द क्या हैं?
पंख वाले शब्द क्या हैं?
कला और मनोरंजन