टालस्टाय दंतकथाएं - ईसप की पाठ्यपुस्तक अनुवाद

प्रकाशन और लेखन लेख

टॉल्स्टॉय के तथ्य
बस टॉल्स्टॉय लियो निकोलायेविच की कहानियों पर चर्चा करने के लिएकोई बात नहीं है। इस तरह, उन्होंने तथ्यों को नहीं लिखा, उन्होंने अनुवाद किया। यद्यपि यह मुख्य बात नहीं है, आखिरकार, कई लोगों ने इसे किया है और सफलता हासिल की है, उदाहरण के लिए क्रिलोव, पुष्किन, दिमित्रीव, लाफोंटेन। पहली नजर में, यह अजीब बात है कि आप पहले से ही एक से अधिक बार क्या कर चुके हैं। लेकिन टॉल्स्टॉय का लक्ष्य अलग था, कोई कह सकता है, एक संत। उनके काम के लिए धन्यवाद, और हमारे देश की कई पीढ़ियों सहित तथ्यों को पढ़ना सीखा। मशहूर "एबीसी" का निर्माण किसान परिवारों के सामान्य बच्चों को भाषा और मूल भाषा सीखने में मदद करने के लिए बनाया गया था।

"एबीसी" के लिए एएसओपी की कहानियां

प्रसिद्ध के बिना टॉल्स्टॉय के तथ्यों पर विचार करने के लिएपाठ्यपुस्तक एक बहुत अच्छा विचार नहीं है, क्योंकि वह छठी शताब्दी ईसा पूर्व में रहने वाले एक प्राचीन यूनानी लेखक की कहानियों का अनुवाद करने में व्यस्त था। ई।, वह "एबीसी" के लिए है, छवियों को उस स्तर पर संसाधित करता है जिसमें बच्चों को उन्हें समझना मुश्किल नहीं होगा। वैसे, एसोप के काम, ढाई हजार साल पहले लिखे गए, कवि नहीं थे, बल्कि एक साधारण भाषा थे। और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि वे अभी भी प्रासंगिक हैं, है ना?

एक मोटी fable के शेर

बच्चों के पढ़ने के लिए सामग्री

यास्नया में किसान बच्चों के लिए स्कूलग्लेड को एक प्रशिक्षण पुस्तिका की आवश्यकता थी। प्रकाश ने अपनी "पाठ्यपुस्तक" को देखने से पहले मौजूदा सामग्री का अध्ययन करने के लिए टॉल्स्टॉय ने एक भव्य काम किया। उन्होंने एसेप के काम को पढ़ने की सामग्री के रूप में शामिल करने का फैसला किया। अनुवादित टॉल्स्टॉय के तथ्यों, कई को मूल के निकट अधिकतम निकटता के लिए पाठ्यपुस्तक कहा जाता है। उन्होंने छवियों को वास्तविक धारणा के करीब उस समय वास्तविकता के करीब लाने के लिए अपने नए कार्यों को एक नए तरीके से पुनर्नवीनीकरण किया।

संकल्पना

लियो टॉल्स्टॉय, जिनकी कहानियां बहुत अलग थींअन्य आदरणीय लेखकों द्वारा किए गए अनुवादों ने अनावश्यक विवरणों के साथ काम को अधिभारित करने की कोशिश नहीं की। ब्रेवटी मुख्य बात है। वह इस तरह की रचनाओं को कहानियों की तरह दिखने के लिए चाहते थे, वे सरल और आसान बनाने के लिए आसान थे। एक स्पष्ट निष्कर्ष के साथ छोटे निर्देशक कॉमेडीज बनाना उनका लक्ष्य है।

एक मोटी गिलहरी और भेड़िया की कहानी

"एबीसी" और तथ्यों

1872 में, "अज़बुका" प्रकाशित किया गया था, और साथ में इसके साथऔर टॉल्स्टॉय की कहानियां। न्याय के लिए मैं यह कहना चाहूंगा कि, उनके बाकी कार्यों के विपरीत, तथ्यों को कभी अलग से मुद्रित नहीं किया गया है, बल्कि पाठ्यपुस्तक में पढ़ने के लिए सामग्री के रूप में। वह उन्हें धारणा की जटिलता में वृद्धि कर रहा था, यानी, वे पहले फेफड़ों के माध्यम से चले गए, और पुस्तक जटिल निर्देशक कहानियों के साथ समाप्त हो गई।

स्टोरी-फबल (टॉल्स्टॉय)

"गिलहरी और भेड़िया" - यह एक अनुवाद नहीं है, बल्कि इसका अपना हैनिबंध। चरित्र निर्देशक है और अन्य लेखकों के कार्यों के विपरीत, इसमें स्पष्ट रूप से परिभाषित नैतिकता नहीं है। हर किसी के लिए परिचित, इसकी व्याख्या में "क्रो और फॉक्स" कहानी काफी अलग है: उसने एसेप में लिखी गई चीज़ों के रूप में एक रेवेन की चोटी में मांस के लिए लड़ा, न कि पनीर पर, प्राकृतिक, और सबसे महत्वपूर्ण बात। उनके प्रकाशन में "ड्रैगनफ्लाई और चींटियों" क्रिलोव के इलाज के बाद रंगीन काम नहीं है, जिनके हाथों में कहानी अविश्वसनीय रूप से वाक्प्रचार बन गई। "शेर और माउस" शब्दों की एकता का एक उदाहरण है। "भेड़िया और क्रेन," "पतला धागे," "कछुए और ईगल" ... आप अनंतता के लिए गणना कर सकते हैं। कुल मिलाकर, टॉल्स्टॉय ने बच्चों के लिए 629 काम लिखे। उनमें से परी कथाएं, कहानियां, और निबंध थे।

टिप्पणियाँ (0)
एक टिप्पणी जोड़ें